1. ТУЧНЫЕ СТАДА ЕДИНОРОГОВ

Plump Herds of Unicorns​

Иногда желания, которые вы слишком долго носите в себе, становятся плотнее и начинают жить отдельной жизнью.

Если желания заветные, реальность проявляет их, и они становятся зримыми.

Тогда они начинают ритмично притоптывать по ночам, чтобы привлекать сообщников.

Так появляются тучные стада единорогов.

 

2. ОБУЧЕНИЕ СВЕТЛЯЧКОВ

Training the Fireflies

Светлячки хорошо поддаются дрессировке.

Но при этом перестают светиться.

Поэтому те, кто знает об этом, никогда их не обучают.

Мы просто просим их светить там, где в нас зарождается хорошая мысль.

Они соглашаются, если им понравится мелодия наших намерений.

Кроме того, они одни из немногих на планете, кто совершает ошибки красиво.

 

3. ШЛЯПА ВОЛШЕБНИКА

The Wizard’s Hat

Это шляпа, которая хранит вопросы, на которые вы ещё не решились ответить.

Она поджидает момент, когда ответ уже рядом, но вы ещё делаете вид, что не нашли его.

Некоторые головные уборы смелее своих носителей.

 

4. ЦЕПОЧКА СЛУЧАЙНОСТЕЙ

A Chain of Coincidences

Каждая цепочка совпадений начинается с одного события, которое хотело остаться незамеченным и притворилось случайным.

Но другие события решили поддержать товарища.

Так возникает сюжет, который внимательные связывают с судьбой.

Совпадения редко бывают одинокими.

Если затаить дыхание, слышно, как они перешептываются.

 

5. ПУНКТ ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ

Crossing Point of Parallels

Существует точка, где параллели перестают изображать независимость.

Порой расстояние между ними — просто вежливость.

Вообще-то они вполне могут пересекаться или даже сливаться. Бесконечность — не тюрьма.

Иногда потребность в близости — колыбель чудес.

 

6. ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА

The Forbidden Zone

Запретная зона — это обычно место, куда мысли заходят первыми.

А вы двигаетесь по их следам, и то, если решитесь.

Здесь важен не пункт отправления, и даже не пункт назначения, а только направление взгляда.

Движение по некоторым маршрутам слишком хрупко, чтобы подчиняться планированию.

 

7. КЛУБ НАРУШИТЕЛЕЙ ГРАНИЦ

The Border-Breakers Club

Туда вступают те, кто хотел сделать «маленький шаг вбок», а обнаружил себя на другой стороне привычного.

И вернуться назад им показалось скучным.

У клуба нет устава — только приглушённый смех за дверью.

 

8. ПУТЕШЕСТВИЕ ДИЛЕТАНТОВ

A Dilettantes’ Journey

Путешествие дилетантов — это экспедиция существ, которые не знают, как надо. 

Именно поэтому у них больше шансов прийти туда, куда никто не смел идти.

У них нет страха ошибиться — только любопытство.

Мир хочет, чтобы кто-то его открывал, поэтому дилетантам всячески помогает.

 

9. НЕОБЪЯСНИМАЯ МУТАЦИЯ

An Unexplainable Mutation

Мутации — это попытка будущего вмешаться в настоящее.

Некоторые изменения происходят не потому, что «так сложилось»,

а потому что реальности захотелось чего-то нового.

Потому что без этого будет только то, что давно сделалось привычным.

 

10. ЗАБЛУДИВШИЙСЯ КАРАВАН

The Lost Caravan

Иногда теряется не караван, а место, куда он направлялся.

Наверное, оно делает это, чтобы освободить место другому. 

Когда караван это понимает, он начинает идти туда, где интереснее.

И обычно приходит к чему-то гораздо лучшему, чем было запланировано.

 

11. УСКОЛЬЗАЮЩАЯ ВЕРОЯТНОСТЬ

The Elusive Probability

Вероятность не любит, когда её называют «высокой» или «низкой».

Она вообще избегает оценки.

В важные моменты вероятность перестаёт убегать и незаметно садится рядом.

И ждет, что ее погладят по голове.

Тогда она осуществится.

 

12. ИСКУССТВО БЫТЬ В МЕНЬШИНСТВЕ

The Art of Being in the Minority

Это искусство не быть большинством и при этом не чувствовать себя маленьким.

Иногда один верный голос громче тысячи вежливых согласных.

Большинство слишком шумное, чтобы быть хорошим камертоном.

Меньшинство — это не количество, это точность.

 

13. ПОБОЧНЫЙ ЭФФЕКТ

A Side Effect

Побочный эффект — это то, что рождается, когда мир увлекается экспериментом чуть сильнее, чем планировалось.

Это реакция природы на собственное любопытство.

Иногда она пробует варианты параллельно, и один из вариантов становится тем, что вы называете побочным.

​

14. ШАНС, КОТОРЫЙ СТЕСНЯЛСЯ

The Chance That Was Shy

Некоторые шансы играют в прятки. Это не от кокетства, а из скромности. 

Они не любят быть назойливыми и выставлять себя напоказ, но надеются, что их распознают.

Такие шансы — самые нежные.

Однако, если их заметить, они вырастают до размера целой истории.

 

15. ОТСВЕТЫ НА ВЕТРОВОМ СТЕКЛЕ

Reflections on the Windshield

В отражениях видно то, что не разглядишь без них.

Иногда намеки знают о главном больше, чем энциклопедии. 

А стекло знает о дороге больше, чем водитель.

Оно просто не считает себя главным.

Это как линза, сквозь которое виден путь, еще не ставший пройденным.

 

 

16. МАЛЕНЬКАЯ БЕЛАЯ ДЫРА ЗА ШКАФОМ

A Small White Hole Behind the Wardrobe

Бывает смесь астрономии и архитектуры.

Некоторые пространства оставляют потайные проходы «на всякий случай».

Почитайте внимательно свой дом, там много заметок Вселенной.

Они для тех, кто внимателен.

Поэтому ими редко пользуются.

 

17. СТРАННАЯ НАХОДКА

A Strange Discovery

Это о находках, на которые вы смотрите минуту и говорите: «Что это такое?»

А потом вдруг думаете: «А что тогда всё остальное?»

Некоторые открытия выглядят странно только первые пять секунд.

Потом странным становится всё, что было до них.

 

18. РУТИННЫЕ ОБЫЧАИ ТРИКСТЕРОВ

The Routine Habits of Tricksters

Трикстеры тоже люди, у них есть рутина.

Просто она не совпадает ни с чьими правилами.

Они не стараются что-то нарушить — они по своему разумению создают новое, пока вы отвлеклись.

Трикстеры — самые дисциплинированные существа, просто их дисциплина не подстраивается под чьи-либо ожидания.

 

19. ВОТ ТАК ВСТРЕЧА!

What an Encounter!

Некоторые встречи случаются слишком неожиданно, чтобы быть случайными.

Обычно они приходят с той стороны, откуда вы ничего не ждали —

и сразу меняют освещение внутри вас.

Это про удивление, которое вы испытываете, когда узнаёте, что мир более безошибочен, чем ваши планы.

Может быть, потому что честнее и дружелюбнее.

Однажды начни подавать позывные, чтобы тебя запеленговать. Иначе как тебя найти?

 

20. ОДИН НА МИЛЛИОН

One in a Million

Это не про редкость, а про масштаб.

В миллионе никто не один, потому что миллион начинает проявляться с одного.

Он состоит из миллиона возможных вариантов невероятного.

Невероятные возможности всегда так живут.

 

21. СТЕЧЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ

A Convergence of Circumstances

Когда обстоятельства вдруг решают сыграть за одну команду,

получается момент, который люди называют «удачей».

На самом деле это просто координация невидимых союзников.

Они увеличивают вероятность невозможного, все прочее может обходиться без нашего с ними сговора.

Обстоятельства знают что-то, чего мы не знаем, и иногда договариваются между собой быстрее, чем люди.

Однако, чтобы стать действительностью, им от нас требуется доверие.

У вселенной свой вкус на детали.